1
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
Ei.
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,143
Pažiūrėk į tai.
3
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Ei.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Žiūrėk.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,753
Tai mirusiųjų balsas.
6
00:02:27,189 --> 00:02:28,862
Tai auksas.
7
00:02:32,069 --> 00:02:33,537
Ąžuolai.
8
00:02:33,612 --> 00:02:36,411
Su šituo nepabėgsi, Ouksai!
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
Duok man vandens.
10
00:03:01,932 --> 00:03:03,434
Vanduo.
11
00:03:23,286 --> 00:03:24,788
Auksas.
12
00:03:24,871 --> 00:03:26,794
Aukso yra visiems.
13
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
Auksas...
14
00:03:31,294 --> 00:03:33,467
Žemyn prie upės.
15
00:03:40,721 --> 00:03:42,268
Čia kaip viskas šalta!
16
00:03:42,347 --> 00:03:45,066
Aišku, šalta kaip viskas.
Apsivilk kelnes.
17
00:03:46,059 --> 00:03:48,278
Po velnių, ateik į šią pusę.
Čia giliai!
18
00:03:52,649 --> 00:03:54,572
Užeik!
19
00:03:56,903 --> 00:03:58,450
Tai malonus ir šviežias jausmas!
20
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Jums reikia vonios.
21
00:04:00,240 --> 00:04:02,334
Ši pusė yra gilesnė.
Ateik čia ir pamatyk.
22
00:04:35,358 --> 00:04:37,406
Ei, bėk priedangos!
23
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
Pasislėpk! Pasislėpk!
24
00:04:44,993 --> 00:04:46,791
Nusileiskite!
25
00:04:46,870 --> 00:04:49,214
Nagi, paskubėk!
Pasitrauk iš kelio!
26
00:04:51,208 --> 00:04:53,506
Jie yra visur aplink mus!
27
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Kiek jų yra?
28
00:04:55,295 --> 00:04:58,720
Geriau negaiškime laiko, vaikinai.
Nagi, padėk man ranką.
29
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Nuleiskime tai.
30
00:05:04,262 --> 00:05:07,311
Aišku sunkus.
31
00:05:11,478 --> 00:05:13,230
Pažiūrėkime.
32
00:05:27,244 --> 00:05:29,167
Yahoo!
33
00:06:02,487 --> 00:06:04,831
Tai labai palengvins mūsų visų gyvenimą.
34
00:06:04,906 --> 00:06:08,911
Atsakymas į kieno nors bėdas yra auksas,
ir mes jo gavome daug.
35
00:06:16,459 --> 00:06:20,464
Paslaptis yra žinoti tinkamą momentą.
36
00:06:20,547 --> 00:06:24,347
Šį kartą mes tikrai pasiekėme jackpotą, tiesa?
37
00:06:24,426 --> 00:06:28,181
Ąžuolai, nesirūpink, jei įspręsiu
apie tavo pokalbį...
38
00:06:28,263 --> 00:06:29,731
...su savimi?
39
00:06:29,806 --> 00:06:32,605
Leisk man į tai įsitraukti.
Noriu kirsti sieną.
40
00:06:32,684 --> 00:06:35,187
Turime būti Meksikoje prieš sutemus.
41
00:06:35,270 --> 00:06:38,695
Aš kalbėjausi su savimi, nes aš
Turiu daug aukso apie ką kalbėti.
42
00:06:38,773 --> 00:06:41,447
Tikrai taip.
Kiekvienas iš mūsų gavo gerą dalį.
43
00:06:41,526 --> 00:06:43,904
Mes sunkiai dėl to dirbome.
Be to, tai malonus darbas.
44
00:06:43,987 --> 00:06:47,662
Daug aukso ir daug malonumo,
bet dabar laikas jį padalyti.
45
00:06:48,491 --> 00:06:50,164
Na?
46
00:06:50,243 --> 00:06:51,790
Ar ne?
47
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Nesinori skirstytis.
48
00:07:02,923 --> 00:07:06,018
Ar girdi tai?
Sako, kad nesiskirsto.
49
00:07:07,135 --> 00:07:08,978
Nemanau, kad galiu patikėti savo ausimis.
50
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
dar kartą pasakysiu.
51
00:07:10,639 --> 00:07:13,483
Nesinori skirstytis.
52
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Aš atėjau per toli,
padarė per daug...
53
00:07:15,644 --> 00:07:17,988
...leisti kam nors kitam
paimkite savo rankas į šį auksą.
54
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
Aš turėjau pakęsti
su savo odos dvoku.
55
00:07:20,148 --> 00:07:23,527
Aš nedalinu savo aukso
be motinų meksikiečių.
56
00:07:34,871 --> 00:07:36,373
Qué pasa?
57
00:07:42,963 --> 00:07:44,840
Rankas aukštyn, jūs dvi.
58
00:08:01,606 --> 00:08:05,281
Šaudyti! Šaudyti! Neleisk jam pabėgti!
Nušaukite jį!
59
00:08:28,299 --> 00:08:30,518
Sunki sėkmė, puskraujis.
60
00:08:31,928 --> 00:08:34,932
Ginklai nešaudo, kai viduje nėra kulkų.
61
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
Iškaskite jį plačiai. Kasti jį giliai.
62
00:09:14,304 --> 00:09:16,773
Ei, vaikinai, tai gražus kapas.
63
00:09:16,848 --> 00:09:19,067
Didesnio nemačiau.
64
00:09:19,142 --> 00:09:21,895
Tau bus tikrai patogu.
65
00:09:21,978 --> 00:09:25,232
Ar ne taip, bose?
66
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Mes dirbame jums...
67
00:09:28,485 --> 00:09:32,206
...o dabar tu ketini mus nužudyti
neduodamas mums nė lašo tekilos.
68
00:09:32,280 --> 00:09:34,874
Galėsite melstis ispaniškai...
69
00:09:34,949 --> 00:09:36,747
...kaip tu atsiguli mirti.
70
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
O kaip tavo puskraujis maldos, a?
71
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Angliškai ar ispaniškai?
72
00:09:48,379 --> 00:09:51,758
Man nereikia melstis už išgelbėjimą
kartą mane nužudė.
73
00:09:51,841 --> 00:09:53,764
Jūs darote.
74
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
Tu esi žudikas.
75
00:09:58,223 --> 00:10:02,899
Man malonu vadinti tave savo draugu,
nes tu man duosi savo auksą.
76
00:10:19,661 --> 00:10:21,129
Ei!
Pagauk tą vyrą!
77
00:10:21,204 --> 00:10:23,377
Neleisk jam pabėgti!
Nužudyk jį!
78
00:10:23,456 --> 00:10:25,299
Ką jis veikia?
79
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
Greitai, numušk jį!
80
00:10:29,587 --> 00:10:31,214
Neleisk jam pabėgti!
81
00:10:35,385 --> 00:10:37,228
Jie negali išeiti be arklių.
82
00:10:38,012 --> 00:10:41,733
Džekas! Montana! Jūs turite ką nors padaryti
jį sustabdyti! Gelbėk arklius!
83
00:10:48,982 --> 00:10:51,235
Be žirgų, Ouksai, niekur neišeisite.
84
00:10:55,738 --> 00:10:57,411
Arkliai bėga!
85
00:10:59,492 --> 00:11:01,915
Jūs atbaidote arklius!
Laikykis ugnį.
86
00:11:18,720 --> 00:11:21,018
Turiu pasakyti, kad atlikote puikų darbą.
87
00:12:06,684 --> 00:12:08,982
Su šituo nepabėgsi, Ouksai!
88
00:12:12,982 --> 00:12:14,279
Ugnis!
89
00:13:21,884 --> 00:13:24,808
Su auksinėmis kulkomis.
90
00:13:24,887 --> 00:13:28,437
Tai tavo auksas.
Auksas, dėl kurio mirėte.
91
00:13:28,516 --> 00:13:31,611
Aukso kulkos geriau nei švinas.
Eik gilyn.
92
00:13:32,145 --> 00:13:34,239
Jums, kurie matėte
mirties liepsna...
93
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
...auksas gali būti naudingas
šaudyti į savo žudikus.
94
00:13:36,899 --> 00:13:39,493
Mes liekame su jumis.
Būkite jūsų kompanionai.
95
00:13:39,569 --> 00:13:42,573
Bet tu mums pasakyk
laimingų medžioklės plotų, kuriuos matėte...
96
00:13:42,655 --> 00:13:44,453
... kitoje gyvenimo upės pusėje.
97
00:13:44,532 --> 00:13:46,626
Jūs, kurie matėte mirusiųjų šalį...
98
00:13:46,701 --> 00:13:50,672
...turi duoti mums išminties, kurios išmokote
iš didžiųjų dievų lūpų.
99
00:13:50,747 --> 00:13:53,546
Jei prisiminsite ir papasakosite mums šiuos dalykus...
100
00:13:53,624 --> 00:13:55,922
...tarnausime ir seksime.
101
00:14:09,766 --> 00:14:12,610
Pasiduoti? Pasiduok!
102
00:14:27,116 --> 00:14:28,834
Ne, prašau, dėde Maksai!
103
00:14:36,876 --> 00:14:38,844
Ne, ne! Aš tave įkandsiu.
104
00:14:38,920 --> 00:14:41,093
Aš tave įkandsiu!
105
00:14:58,731 --> 00:15:00,779
Žinoma, neatrodo kaip dangus.
106
00:15:02,402 --> 00:15:04,200
Tačiau tai geriau nei dykuma.
107
00:15:11,577 --> 00:15:13,545
Neketinate čia likti?
108
00:15:14,497 --> 00:15:16,670
Nepatinka jo išvaizda.
109
00:15:16,749 --> 00:15:19,172
O kur tu siūlai mums eiti, Collinsai?
110
00:15:19,252 --> 00:15:22,381
Čia karšta ir man reikia atsigerti.
111
00:15:23,714 --> 00:15:27,639
Aš alkanas, bičiuliai, ir kai esu alkanas
lyg būčiau alkanas, nieko nebijau.
112
00:15:27,718 --> 00:15:30,517
Galite lažintis, kad aš nesu.
113
00:15:30,596 --> 00:15:32,769
Jis teisus. Vienas miestas toks pat kaip kitas.
114
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
Nėra ko bijoti, Collins.
115
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
Kas bijo?
Niekas čia nėra bailys.
116
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
Aš ką tik pasakiau -
117
00:15:39,856 --> 00:15:41,483
Man nepatinka jo išvaizda.
118
00:15:41,566 --> 00:15:44,194
Kodėl neužsičiaupi?
119
00:15:44,277 --> 00:15:46,826
Mes neturime pasirinkimo.
Aš irgi alkanas.
120
00:16:07,717 --> 00:16:10,721
Tu pasilik čia su žirgais,
ir aš turiu galvoje likti su jais.
121
00:16:10,803 --> 00:16:12,555
Eini į parduotuvę.
122
00:16:17,310 --> 00:16:19,028
Jūs abu ateikite su manimi.
123
00:16:19,145 --> 00:16:23,116
Priversk juos arklius gerti lėtai,
Čarli, jei nenori, kad jie subyrėtų.
124
00:16:35,828 --> 00:16:38,422
Labas rytas visiems ponai.
125
00:16:38,498 --> 00:16:40,671
Puikus miestelis, kurį čia gavote.
126
00:16:40,750 --> 00:16:42,798
Pirmą kartą šiose dalyse.
127
00:16:44,420 --> 00:16:47,014
Pamatysite iš karto
čia tikrai draugiška.
128
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Kas nors iš jūsų domisi
parduodant kelis arklius?
129
00:16:49,675 --> 00:16:53,100
Mes einame į šiaurę. Laukia darbas
mes ten, bet negalime nueiti iki galo.
130
00:16:53,179 --> 00:16:56,433
Dauguma mūsų žirgų patyrė nelaimingų atsitikimų.
131
00:16:57,433 --> 00:16:59,777
Nuo karščio svaigo galva.
132
00:16:59,852 --> 00:17:02,480
Taigi aš pasakiau šliaužti arba šokinėti.
133
00:17:02,563 --> 00:17:04,361
Taigi čia mes.
134
00:17:17,245 --> 00:17:19,339
Nustok mėtyti strėlytes, Evanai.
135
00:17:20,122 --> 00:17:22,295
Nagi, nuleisk juos.
Pažiūrėkime, ką gavai.
136
00:17:22,375 --> 00:17:24,048
Ne, ne. Pirmiausia padėkite savo pinigus.
137
00:17:24,126 --> 00:17:27,756
Arklienos čia netrūksta.
tik kad jie kainuoja pinigus.
138
00:17:30,967 --> 00:17:33,140
Jokių problemų, pone.
139
00:17:33,219 --> 00:17:37,019
Mes užsidirbome daug pinigų,
ir mes pasiruošę mokėti.
140
00:17:37,139 --> 00:17:38,812
Viskis aplinkui.
Tu jį girdėjai.
141
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
Geriausias.
142
00:17:41,060 --> 00:17:43,813
Iš tavo žvilgsnio
pats ilgai vaikščiojai.
143
00:17:43,896 --> 00:17:47,196
Verta ilgai vaikščioti
susirasti sau darbo...
144
00:17:47,275 --> 00:17:49,619
...jeigu gerai moka.
145
00:17:49,694 --> 00:17:53,449
Tikrai malonu susipažinti su kai kuriais žmonėmis
kurie dirba kaip jūs, pone.
146
00:17:53,531 --> 00:17:56,626
Užtenka gerai į tave pažiūrėti.
147
00:17:56,701 --> 00:18:00,456
Matai iš tavo išraiškos
kad esi darbštus ir sąžiningas.
148
00:18:00,538 --> 00:18:02,540
Jūs visi esate padengti baltomis dulkėmis.
149
00:18:02,623 --> 00:18:04,921
Manau, jūs turėjote kirsti dykumą.
150
00:18:05,001 --> 00:18:08,596
Jūs pasirinkote sunkiausią kelią
patekti į savo senąjį gimtąjį miestą, ar ne?
151
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Geriausias būdas tau, tiesa?
152
00:18:12,508 --> 00:18:15,227
Dabar galite parduoti savo arklius.
153
00:18:15,303 --> 00:18:17,226
Tu kalbi kaip verslininkas.
154
00:18:20,433 --> 00:18:22,982
Na, kaip apie tai?
Mes neturime laiko prarasti.
155
00:18:23,060 --> 00:18:25,313
Sakiau tau, arkliai čia kainuoja.
156
00:18:33,321 --> 00:18:35,540
Tai geriau nei pinigai.
157
00:18:35,615 --> 00:18:37,413
Tuo aš tau sumokėsiu.
158
00:18:39,076 --> 00:18:40,669
Na, kiek arklių
ar tu turi tureti?
159
00:18:41,203 --> 00:18:42,750
Devyni.
160
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
Turite daugiau, kad sumokėtumėte už likusią dalį?
161
00:18:45,541 --> 00:18:48,385
Žinoma.
162
00:18:49,545 --> 00:18:52,139
Aš padarysiu viską, kad juos gaučiau.
163
00:18:54,008 --> 00:18:57,933
Ei, Riči, kodėl tu nežaidi
šiek tiek muzikos mūsų svečiams, tiesa?
164
00:18:58,012 --> 00:19:00,106
Florie. Florie!
165
00:19:00,181 --> 00:19:02,275
Ko tu lauki?
Nueik žemyn.
166
00:19:03,476 --> 00:19:05,524
Turime čia linksminti ponus.
167
00:19:05,603 --> 00:19:07,401
Leisk jiems išgirsti vieną iš tavo dainų.
168
00:19:07,480 --> 00:19:13,032
♪ Mano miestas labas gražus ♪
169
00:19:13,110 --> 00:19:17,081
♪ Mano miestas, mano miestas ♪
170
00:19:17,156 --> 00:19:22,128
♪ Kito nėra;
171
00:19:22,787 --> 00:19:24,460
♪ Žemėlapyje ♪
172
00:19:24,580 --> 00:19:26,378
Kaip apie tai?
Ji graži mergina. Tikrai grazu.
173
00:19:26,457 --> 00:19:28,801
Taip pat gražus balsas.
Aha.
174
00:19:29,627 --> 00:19:35,930
♪ Noriu tau pasakyti, nepažįstamasis ♪
175
00:19:36,008 --> 00:19:41,890
♪ Nes tu scenoje esi naujokas ♪
176
00:19:41,972 --> 00:19:46,944
♪ Noriu pasakyti jums ♪
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,862
♪ Kad šis miestas ♪
178
00:19:48,938 --> 00:19:53,284
♪ yra geriausias dalykas aplink ♪
179
00:19:54,777 --> 00:19:56,654
♪ Mano miestas labas gražus ♪
180
00:19:56,737 --> 00:19:59,911
♪ Mano miestas yra geriausias ♪
181
00:21:20,863 --> 00:21:22,331
Ar norite dar ko nors?
182
00:21:22,406 --> 00:21:24,249
Ne, ne. Tai tiks.
183
00:21:24,325 --> 00:21:26,669
Dabar pažiūrėkime, ką turime.
184
00:21:28,037 --> 00:21:29,960
Atrodo, kad tu nori daug pergalių.
185
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Taip, mūsų laukia ilga kelionė.
186
00:21:31,874 --> 00:21:34,252
Mes einame į šiaurę
pradėti ten dirbti.
187
00:21:35,044 --> 00:21:37,797
Džiovintos jautienos druskos, cukraus...
188
00:21:37,880 --> 00:21:39,974
...pupos, du atvejai...
189
00:21:40,049 --> 00:21:45,226
Ir mums bent jau reikės
10 dėžių karabinų šovinių.
190
00:21:45,304 --> 00:21:46,977
Dešimt dėžių?
191
00:21:47,056 --> 00:21:50,777
Jei eitum medžioti, nerastum
tiek nušauti šiose dalyse.
192
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
Prašau atleisti.
193
00:21:52,937 --> 00:21:54,564
Netruks.
194
00:21:56,398 --> 00:21:57,900
Sveiki, Aldermanai.
Ir laba diena.
195
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Turėtumėte pamatyti auksą, kurį jie gavo.
Jie yra banditų gauja.
196
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
Hmm.
197
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
A?
198
00:22:18,546 --> 00:22:22,141
♪ Mano miestas labas gražus ♪
199
00:22:22,216 --> 00:22:25,095
♪ Mano miestas ♪
200
00:22:25,177 --> 00:22:30,729
♪ Žinau, kad liksi amžinai;
201
00:22:31,767 --> 00:22:35,067
♪ Pasakyk tau vieną kartą ♪
202
00:22:35,145 --> 00:22:38,274
♪ Ir atsiminkite ♪
203
00:22:38,357 --> 00:22:41,076
♪ Tai tavo laikas
204
00:22:41,151 --> 00:22:44,621
♪ Gali būti ribotas ♪
205
00:22:44,697 --> 00:22:47,496
♪ Mano miestas ♪
206
00:22:47,575 --> 00:22:51,546
♪ Taip gražu ♪
207
00:22:51,620 --> 00:22:56,797
♪ Mano miestas, mano miestas ♪♪
208
00:22:57,585 --> 00:23:00,839
Ar nesusidaro toks įspūdis
ar čia juoda?
209
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Žinoma, neatrodo natūralu.
210
00:23:02,756 --> 00:23:04,850
Tai kvaila.
211
00:23:04,925 --> 00:23:06,393
Tai tik dykuma.
212
00:23:06,468 --> 00:23:08,766
Mes pripratome prie saulės.
213
00:23:26,488 --> 00:23:29,037
Nejudėk. Tu vis dar silpnas.
214
00:23:30,659 --> 00:23:33,412
Bet aš jaučiuosi daug geriau.
215
00:23:33,495 --> 00:23:35,839
Aš stipresnis nei atrodau.
216
00:23:35,915 --> 00:23:38,839
Ar tu negali padaryti šio arklio
judėti toliau?
217
00:23:38,918 --> 00:23:41,762
Dabar jis juda lėčiau, nes yra senas.
218
00:23:42,838 --> 00:23:45,808
Kaip tikitės ten patekti?
219
00:23:47,301 --> 00:23:52,478
Vyrai, kuriais sekame, neturi nei mėsos, nei vandens,
ir nedaug arklių juos nešti.
220
00:23:52,556 --> 00:23:56,186
Jie sustos mažame miestelyje virš kalvos.
221
00:23:56,810 --> 00:23:58,687
Kiek toliau?
222
00:23:59,813 --> 00:24:00,939
Netoli.
223
00:24:01,023 --> 00:24:04,027
Jis yra kitame slėnyje, dykumos pakraštyje.
224
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
Bet koks jo pavadinimas?
225
00:24:06,195 --> 00:24:08,869
Nežinau, kaip baltaodis tai vadina.
226
00:24:09,823 --> 00:24:13,373
Indėnų genčių žmonės
vadink tai nelaiminga vieta.
227
00:24:20,167 --> 00:24:22,090
Paskubėk. Šitaip. Sekite mane.
228
00:24:22,211 --> 00:24:23,804
Nagi, paskubėk!
229
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
Negaliu leisti jiems pabėgti.
230
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
ko tu lauki?
231
00:24:50,531 --> 00:24:51,999
Gaukite juos!
232
00:24:52,074 --> 00:24:54,042
Negalime leisti jiems pabėgti!
233
00:25:13,345 --> 00:25:14,847
Laikyk jį. Laikyk jį.
234
00:25:17,558 --> 00:25:19,060
Laikykite jį žemyn!
235
00:25:30,779 --> 00:25:32,326
Laikyk jį!
236
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
Paskubėk!
Sustabdyk jį! Sustabdyk jį!
237
00:26:04,563 --> 00:26:07,533
Laikykite jį ramiai, kol aš pasieksiu
ši virvė jam ant kaklo.
238
00:26:22,164 --> 00:26:24,417
Aplink tą virvę.
Nagi.
239
00:26:24,500 --> 00:26:26,218
Nagi, judėk toliau.
240
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Dievo Motina atleisk jums visiems.
241
00:26:34,009 --> 00:26:35,977
Tegul už tai tave pakabina.
242
00:26:59,118 --> 00:27:02,122
Yra daug virvių atsargai
šiame mieste ir dar mažai.
243
00:27:03,580 --> 00:27:07,255
Dabar tu turėtum kabėti
šie vyrai, taigi tęsk!
244
00:27:26,645 --> 00:27:31,071
Vagys, žudikai -
Tokiems vyrams kaip tu nėra išsigelbėjimo.
245
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Melskitės atleidimo Visagaliam Dievui.
246
00:27:33,986 --> 00:27:36,080
Tas ten pradeda šokti.
247
00:27:36,155 --> 00:27:37,998
Ištrauk savo armoniką, Slim.
248
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Jis atrodo kaip žuvis iš vandens!
249
00:27:39,908 --> 00:27:42,502
Ei! Dar vienas gyvas.
250
00:27:46,415 --> 00:27:49,043
Na, ko tu lauki?
Taip, ko tu lauki?
251
00:27:49,126 --> 00:27:50,673
Jis pabėga!
252
00:27:53,172 --> 00:27:54,674
Jis dingo už kampo!
253
00:27:54,756 --> 00:27:56,554
Eik šiuo keliu!
254
00:27:57,968 --> 00:28:00,562
Apeikite kitą pusę!
255
00:28:06,977 --> 00:28:09,150
Lipk ten!
Nagi!
256
00:28:09,229 --> 00:28:10,776
Būk po priedanga.
257
00:28:15,861 --> 00:28:17,283
Nusileiskite!
258
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Jis įspraustas į kampą.
259
00:28:36,548 --> 00:28:40,473
Niekada neišeisite iš tų namų gyvas, Ouksai,
kol aš čia.
260
00:30:15,230 --> 00:30:16,698
kas tau negerai?
261
00:30:16,773 --> 00:30:18,821
Ar čia nėra kas nors
su trupučiu drąsos?
262
00:30:18,900 --> 00:30:21,244
Pasiūlysiu 500 USD už žmogų, kuris jį išves.
263
00:31:11,328 --> 00:31:13,001
Mano akys tikriausiai gudrauja.
264
00:31:19,753 --> 00:31:21,721
Tai ne jis.
265
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
Negali būti.
266
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
kas tai?
267
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
kas tai?
268
00:31:59,209 --> 00:32:00,711
kas tu toks?
269
00:32:10,929 --> 00:32:13,808
Kaip tu čia atsidūrei?
Aš turiu žinoti!
270
00:32:22,524 --> 00:32:24,197
Tu grįžai iš pragaro!
271
00:32:33,869 --> 00:32:37,214
Pirmyn, ugnis!
Jūs visi turėjote būti mirę!
272
00:33:26,213 --> 00:33:27,681
Pirmyn, ugnis!
273
00:33:27,756 --> 00:33:30,100
Kodėl tau neišėjus
iš ten už nugaros?
274
00:33:42,395 --> 00:33:44,614
Mano koja. Mano koja!
275
00:33:59,579 --> 00:34:03,379
Nepalik jo ten.
Sujunkite jį su likusiais.
276
00:34:08,255 --> 00:34:10,349
Palauk.
Kas vyksta?
277
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
Tai Liūdesys.
278
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
Palauk, pasakiau. Nuleiskite jį.
279
00:34:14,886 --> 00:34:16,388
Tu mane girdėjai.
280
00:34:16,471 --> 00:34:20,521
Šis vyras mane domina.
Aš noriu, kad jis būtų gyvas.
281
00:34:20,600 --> 00:34:24,321
Jis turi informacijos, kurios aš noriu.
Yra daug laiko pakabinti.
282
00:34:24,396 --> 00:34:28,026
Kam laukti, pone Liūdesy? Žinai velnias
na, mes vis tiek pakabinsime vyrą.
283
00:34:28,108 --> 00:34:30,236
Pancho!
Taip, pone.
284
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
Kas tai, pone Liūdesy?
285
00:34:31,903 --> 00:34:35,077
Išmesk iš jo tas kulkas,
ir būtinai atneši jį gyvą pas mane.
286
00:34:35,156 --> 00:34:36,908
Nagi, vyrai.
Padėk man jį išvežti iš čia.
287
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Aš nežinojau, kad gailestis yra tavo prigimties dalis.
288
00:34:48,003 --> 00:34:49,550
Tu žinai geriau, Aldermanai.
289
00:34:49,629 --> 00:34:51,757
Yra keletas dalykų, kurių noriu
sužinoti apie tuos vyrus.
290
00:34:51,840 --> 00:34:54,434
Tai krūva žudikų, žudančių už įstatymo ribų...
291
00:34:54,509 --> 00:34:56,728
...ir mes padarėme tai, kas, mūsų manymu, turi būti padaryta.
292
00:34:56,803 --> 00:34:58,726
Bet tu nežinai, ką aš girdėjau.
293
00:34:58,847 --> 00:35:02,272
Mes ką tik padavėme juos į teismą.
Jie negalėjo daug ką nuo manęs nuslėpti, pone Sorrow.
294
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
Dieve, tu gali turėti visą teisingumą, kurio tau patinka.
295
00:35:08,857 --> 00:35:11,485
Man dėl kažko nulupo akis
daug svarbiau.
296
00:35:11,568 --> 00:35:12,740
Nagi, Vili.
297
00:35:12,819 --> 00:35:16,119
aš šiek tiek kalbėjau
ir šiek tiek klausytis.
298
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Darykite, kaip norite, pone Liūdesy.
299
00:35:18,033 --> 00:35:19,501
Galime padėti.
Tai išmintinga iš jūsų pusės.
300
00:35:19,576 --> 00:35:22,375
Dabar pažiūrėkime, kokius stebuklus gali padaryti Pancho.
301
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
Mes norime kai ką sužinoti.
302
00:37:04,806 --> 00:37:07,150
Ar ketini čia likti ar judėti toliau?
303
00:37:08,852 --> 00:37:10,946
Manau, kad pasiliksiu.
304
00:37:17,277 --> 00:37:19,496
Čia. Nieko nepajusite.
305
00:37:25,827 --> 00:37:27,295
Pirmyn, daryk.
306
00:37:39,257 --> 00:37:42,227
Nustok šaukti, bailys.
307
00:37:44,429 --> 00:37:46,648
Tęsk, Pancho. Paskubėk.
308
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
Jam greitai pasidarys geriau, tiesa?
309
00:37:49,559 --> 00:37:53,063
Ir jis noriai papasakos mums savo gyvenimo istoriją.
310
00:37:54,022 --> 00:37:57,697
Siaubinga istorija, kupina nusikaltimų ir žmogžudysčių.
311
00:37:57,776 --> 00:38:00,529
Atsisakau klausytis.
312
00:38:00,612 --> 00:38:03,115
Man patinka autobiografiniai memuarai.
313
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
Nekantrauju juos išgirsti.
314
00:38:05,366 --> 00:38:11,294
Tikiuosi, kad mūsų gerų piliečių žodis neša a
daug daugiau svorio nei nusikaltėlio melas.
315
00:38:11,372 --> 00:38:13,921
Ne, Tern prieplauka.
316
00:38:14,000 --> 00:38:16,970
Išgersiu įprasto aviečių sirupo gėrimo.
317
00:38:23,051 --> 00:38:24,769
Gerai tau, Pancho. Tu supratai.
318
00:38:24,844 --> 00:38:26,346
Jis toks geras kaip tikras gydytojas.
319
00:38:27,138 --> 00:38:28,731
Bet tai yra auksas. Auksas!
320
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
Auksas?
321
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
ka tu darai? Atsistokite!
322
00:38:39,108 --> 00:38:40,781
Atgal!
323
00:38:42,111 --> 00:38:45,115
Pančo, tu idiote!
Tau nereikėjo jo nužudyti, ar ne?
324
00:38:45,198 --> 00:38:48,077
Atsiprašau, pone, bet visą gyvenimą
Aš ieškojau aukso...
325
00:38:48,159 --> 00:38:49,911
...ir šis žmogus to pilnas.
326
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Bah!
327
00:38:52,664 --> 00:38:54,462
Ahh.
328
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
Ši kulka yra tvirto aukso.
329
00:38:56,251 --> 00:38:58,424
Taip, jie nušovė jį pilną aukso, pone Sorrow.
330
00:38:58,503 --> 00:39:01,177
Man nepatinka tokie žaidimai, kuriuos žaidžiate.
331
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
Tai ne žaidimas.
332
00:39:06,553 --> 00:39:09,432
Auksas yra tikras būdas nužudyti žmogų.
333
00:39:09,514 --> 00:39:11,061
Tai žaidimas, gerai...
334
00:39:11,140 --> 00:39:14,440
...o sakyčiau labai brangus ginklanešiui.
335
00:39:14,519 --> 00:39:16,487
Trisdešimt dolerių už šūvį.
336
00:39:16,563 --> 00:39:18,816
Žinoma. Tai buvo investicija.
337
00:39:20,108 --> 00:39:24,204
Tu duosi man tuos 500 USD,
ar ne ponas?
338
00:39:24,279 --> 00:39:26,953
Nuo kada jis tapo toks dosnus?
339
00:39:27,031 --> 00:39:28,999
Ar sumokėsite 500 USD?
340
00:39:29,075 --> 00:39:31,624
Tai ne man, pone Sorrow,
bet visuomenės labui.
341
00:39:31,703 --> 00:39:34,627
Už teisingumą verta mokėti bet kokią kainą.
342
00:39:34,706 --> 00:39:38,051
Daug nesitikėčiau pamatyti
tie pinigai, svetimi, jei aš būčiau tu.
343
00:39:38,126 --> 00:39:40,299
Tai tik auksas, ar ne?
344
00:39:40,378 --> 00:39:43,222
Gerai, nepažįstamasis.
Štai tavo 500 USD.
345
00:39:43,298 --> 00:39:46,268
Štai ko atėjai čia pasiimti.
346
00:39:48,386 --> 00:39:50,730
Na, dabar man reikia lovos.
347
00:39:51,764 --> 00:39:53,732
Sumokėk man rytoj.
348
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Nėra ko skubėti.
349
00:40:05,737 --> 00:40:08,536
Turi man kambarį, berniuk?
Taip, pone. Iš karto.
350
00:40:21,628 --> 00:40:23,096
Klausyk manęs, Templeri.
351
00:40:23,171 --> 00:40:26,596
Niekas šioje vietoje
atiduoda bet ką už dyką.
352
00:40:26,674 --> 00:40:28,517
Galite tuo būti tikri.
353
00:40:28,593 --> 00:40:31,517
Tu buvai šiek tiek per daug
kad skuba pakarti tuos vaikinus.
354
00:40:31,596 --> 00:40:33,974
Ir tas jaunas nepažįstamasis tau padėjo.
355
00:40:34,057 --> 00:40:35,980
Dabar šis mirė ir niekas negali kalbėti.
356
00:40:36,059 --> 00:40:39,484
Tie nusikaltėliai buvo pernelyg pavojingi.
Nėra prasmės laukti, kol bus nužudytas.
357
00:40:39,562 --> 00:40:42,315
Man nerūpi tie gringai.
358
00:40:42,398 --> 00:40:43,900
Tik tai, ką turėjo.
359
00:40:44,859 --> 00:40:48,079
Aukso krovinys – štai kas aš
kalbu apie ir ko noriu.
360
00:40:48,154 --> 00:40:51,579
Aukso pilni sėdmaišiai.
Ir ne tos aukso kulkos.
361
00:40:51,658 --> 00:40:54,036
Eik paimk ir atnešk man.
362
00:40:56,955 --> 00:40:59,049
Nežinau, ką jie tau sakė...
363
00:40:59,123 --> 00:41:01,217
... bet jei tokių buvo,
kažkas su juo pabėgo.
364
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
Aš nemiegu savo kaubojus...
365
00:41:04,921 --> 00:41:09,301
...o kadangi tai mano žemė, niekas neina
per jį man apie tai negirdėjus.
366
00:41:10,385 --> 00:41:12,183
Aldermanas čia yra liudininkas.
ar ne tu?
367
00:41:12,261 --> 00:41:16,107
Ne aš esu liudytojas,
bet Viešpats danguje, kuris parodė mums kelią.
368
00:41:16,182 --> 00:41:18,810
Mes jį rasime, kad ir kas tai būtų.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,736
Nesijaudink dėl to.
370
00:41:20,812 --> 00:41:22,906
Nagi, vaikinai! Eime.
371
00:42:51,027 --> 00:42:52,529
Žiūrėk. Štai jis.
372
00:42:52,612 --> 00:42:54,285
Kaip ir sakiau.
373
00:42:54,363 --> 00:42:56,411
Savo vardą jis pasirašė kryžiumi.
374
00:42:57,492 --> 00:42:59,665
Bilai, aš nesuprantu kodėl
tu jam pinigų nedavei.
375
00:42:59,744 --> 00:43:01,997
Jis to nenorėjo.
Tiesiog norėjau čia miegoti.
376
00:43:02,080 --> 00:43:05,175
Klausyk.
377
00:43:12,090 --> 00:43:13,763
Nelabai gerai miega.
378
00:43:13,841 --> 00:43:15,969
Na, jis neturės galimybės
vėlai miegoti.
379
00:43:16,052 --> 00:43:18,851
Rytoj jis gali pasiimti savo dolerius ir išeiti.
380
00:43:18,930 --> 00:43:22,776
Aš tai žinojau. Manau, kad tu padarysi
atiduoti jam visus sutaupytus pinigus.
381
00:43:22,850 --> 00:43:24,944
O kaip dėl visų tų dalykų
planavome kartu?
382
00:43:25,019 --> 00:43:27,397
Nesijaudink dėl to.
383
00:43:27,480 --> 00:43:31,030
Nori pasakyti, kad ištekėsi už manęs? Aš ne
lyg būtum tik tavo moteris.
384
00:43:31,109 --> 00:43:33,237
Žinoma, Florie. Aš ištekėsiu už tave.
385
00:43:48,709 --> 00:43:50,632
Turite galvoje, Bilai, ar ne?
386
00:43:50,711 --> 00:43:53,715
Žinoma. Žinai, kad aš.
387
00:43:53,798 --> 00:43:55,971
Kai tik galėsime.
388
00:43:56,050 --> 00:43:59,099
Klausyk. Tas žmogus nustojo vaikščioti.
389
00:44:05,643 --> 00:44:08,522
Būkite sąžiningi. aš turėčiau
bent du kartus jūsų pjūvis.
390
00:44:08,646 --> 00:44:11,570
Tu turbūt išprotėjai, Templeri.
Na, aš tai radau.
391
00:44:11,649 --> 00:44:14,152
Aha. Kaip būtum pasislėpęs
jei nebūčiau tau padėjęs?
392
00:44:14,235 --> 00:44:16,112
Galėjau gauti
kas nors kitas tai padarytų.
393
00:44:16,195 --> 00:44:18,698
Ar taip? Ir kas paskolino
tu pinigus visus tuos metus...
394
00:44:18,781 --> 00:44:20,283
...kad niekada negrąžinai?
395
00:44:20,366 --> 00:44:21,663
Klausyk, Aldermanai.
396
00:44:21,742 --> 00:44:24,791
Aš padariau investicijų, kurios galėjo būti
naudinga visai bendruomenei.
397
00:44:24,871 --> 00:44:26,794
Tai tavo pinigai, bet ką tu su jais padarei?
398
00:44:27,665 --> 00:44:30,760
Aš praleidau tai gerindamas šį miestą, kad jis klestėtų.
399
00:44:30,835 --> 00:44:33,759
Aš sumokėjau tau savo palūkanas ir daug.
400
00:44:33,838 --> 00:44:36,887
Niekas negali pasakyti, kad buvau tik sąžininga.
401
00:44:36,966 --> 00:44:39,640
Aš gyniau moralę
liaudis čia visada.
402
00:44:39,719 --> 00:44:43,724
Niekada nebijojau mokyti
teisingumo kelias ir Dievo baimė.
403
00:44:44,348 --> 00:44:47,477
Pusę jų išmokiau melstis.
404
00:44:47,560 --> 00:44:51,485
Dabar turime padalyti šį auksą,
padalinti jį po lygiai.
405
00:44:51,564 --> 00:44:55,740
Arba norite pridaryti problemų
kad atkreips Liūdesio dėmesį?
406
00:44:55,818 --> 00:44:57,786
Ar toks tavo teisingumas?
407
00:44:57,862 --> 00:45:00,957
Kaip tik to ir tikėjausi, aferiste.
408
00:45:01,032 --> 00:45:03,785
Tu negali manęs apgauti,
tu žemas kaltininkas!
409
00:45:03,868 --> 00:45:06,963
Nepraleiskite balso, Templeri.
410
00:45:07,079 --> 00:45:10,049
To neužtenka.
Tai viskas, ką gausite.
411
00:45:10,124 --> 00:45:13,003
Šis auksas bus padalintas po lygiai.
412
00:45:13,127 --> 00:45:15,095
Apie tai pažiūrėsime.
Ar tu man grasini?
413
00:45:15,213 --> 00:45:18,467
Su tuo niekur nedingsi.
Aš pasiimu savo dalį.
414
00:45:18,549 --> 00:45:20,017
Mes nusprendėme, kas tai yra.
415
00:45:20,092 --> 00:45:22,971
Pusė! Štai kas yra.
416
00:45:24,931 --> 00:45:27,150
Likite ten, kur esate.
Pasitrauk iš mano kelio.
417
00:45:27,266 --> 00:45:30,190
Tai mano! Aš tave perspėjau.
Palikite ten, kur yra.
418
00:45:30,269 --> 00:45:32,363
Jūs negalite sutrukdyti man paimti savo dalį.
419
00:45:32,438 --> 00:45:34,156
Nieko! Tai tavo dalis.
420
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
Mano dalis yra pusė. Pusė!
Ar girdi?
421
00:47:08,075 --> 00:47:09,952
Kas ten?
422
00:47:12,705 --> 00:47:14,332
Nepamiršk, jei pasikalbėsiu su tavimi, pone?
423
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
ko tu nori?
424
00:47:16,500 --> 00:47:19,549
Noriu tavęs paprašyti paslaugos.
425
00:47:23,424 --> 00:47:25,176
Tu mane pažadinai.
426
00:47:26,552 --> 00:47:28,805
Ar labai vėlu?
Taip, tai, pone.
427
00:47:32,266 --> 00:47:34,519
Na? ko tu nori?
428
00:47:34,602 --> 00:47:36,229
Nagi, kalbėk.
429
00:47:36,312 --> 00:47:38,940
Norėjau jūsų paprašyti, kad pasiimtumėte mane su savimi, pone.
430
00:47:40,107 --> 00:47:41,404
Su manimi?
431
00:47:41,484 --> 00:47:44,283
Kur?
432
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Nesvarbu kur.
433
00:47:49,200 --> 00:47:52,295
Tai man primena.
Aš irgi turiu kažkur eiti.
434
00:47:58,709 --> 00:48:01,428
Jūs esate drąsus žmogus.
Drąsus kaip ir bet kas čia.
435
00:48:01,504 --> 00:48:03,177
Pasiimk mane su savimi, pone.
436
00:48:03,255 --> 00:48:05,508
Būti drąsiam nėra svarbu.
437
00:48:08,302 --> 00:48:10,145
Kas verčia tave ištrūkti iš čia?
438
00:48:10,221 --> 00:48:12,565
Siaubinga būti šiame piktame mieste.
439
00:48:12,640 --> 00:48:14,517
Daugiau čia nepraleisiu.
440
00:48:14,600 --> 00:48:17,444
Turi būti kur geriau
šiame pasaulyje.
441
00:48:17,520 --> 00:48:19,818
Mačiau geresnių vietų, vaike.
442
00:48:19,897 --> 00:48:22,650
Tada viskas gerai?
Ar pasiimsi mane su savimi?
443
00:48:22,733 --> 00:48:24,781
Aš neišeinu.
444
00:48:24,860 --> 00:48:27,534
Aš lieku čia pat.
Geriau kurk kitus planus.
445
00:48:28,614 --> 00:48:30,332
atsiprašau.
446
00:48:32,451 --> 00:48:36,046
- Koks tavo vardas, berniuk?
- Evanas!
447
00:48:36,122 --> 00:48:37,965
Evanas!
448
00:48:38,040 --> 00:48:40,134
Evanas!
449
00:48:43,629 --> 00:48:44,881
Evanas!
450
00:48:57,268 --> 00:48:58,861
Evanas! Evanas!
451
00:49:00,855 --> 00:49:02,323
Kas vyksta?
452
00:49:02,398 --> 00:49:04,526
Tik pažiūrėk, ką padarė Evanas
prie mano gražių drabužių!
453
00:49:04,608 --> 00:49:07,361
Tavo sūnus tiesiog sugadino viską, kas gražu
dalykų, kuriuos gavai man Denveryje.
454
00:49:07,445 --> 00:49:09,322
Tavo sūnus, jis yra pabaisa.
455
00:49:09,405 --> 00:49:12,625
Jis galų gale kabės ant medžio,
kaip tie negyvi banditai priešais.
456
00:49:12,700 --> 00:49:14,623
Nusiramink.
Nupirksiu tau daug naujų drabužių.
457
00:49:14,702 --> 00:49:17,751
Ne, net jei tai padarei, tu žinai
atsitiktų tas pats.
458
00:49:17,830 --> 00:49:20,299
Linkiu, kad nekaltintum Evano.
Tu žinai, kad tai ne jo kaltė.
459
00:49:20,374 --> 00:49:22,968
Ne jo kaltė? Jis manęs nekenčia
ir aš negaliu priversti tavęs to pamatyti!
460
00:49:23,043 --> 00:49:24,886
Ramink save. Aš jį už tai nubausiu.
461
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
Evanas. Evanas!
462
00:49:27,214 --> 00:49:28,215
Evanas!
463
00:49:29,633 --> 00:49:31,306
Ateik čia. Ateik čia.
464
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
Padėkite man juos sumažinti.
465
00:49:59,622 --> 00:50:01,750
Mes padėsime atlikti savo pareigas.
466
00:50:01,832 --> 00:50:06,303
Šių nusikaltėlių dvasios turi išeiti į laisvę.
467
00:50:07,546 --> 00:50:09,969
Jie laukė visą naktį.
468
00:50:10,633 --> 00:50:14,433
Dykuma atšąla po saulėlydžio,
o naktys šaltos.
469
00:51:15,489 --> 00:51:17,662
Ar dabar mums pasakysi?
470
00:51:18,951 --> 00:51:20,419
Pasakyk ką?
471
00:51:20,494 --> 00:51:21,916
Kaip yra mirtis.
472
00:51:21,996 --> 00:51:25,671
Girdėjome, kad yra
labai daug laukinių žvėrių, kuriuos reikia sumedžioti.
473
00:51:25,749 --> 00:51:30,471
Jie mums sako, kad ganyklos pilnos
buivolai, o žemė žalia ir derlinga.
474
00:51:30,546 --> 00:51:33,846
Ei, tu!
Kas tau liepė nukirsti tuos vyrus?
475
00:51:33,924 --> 00:51:35,722
Ar girdėjai tai?
476
00:51:38,053 --> 00:51:41,148
Mes norime, kad tie žudikai už įstatymo ribų kabėtų ten...
477
00:51:41,223 --> 00:51:46,980
...kaip priminimas nepažįstamiems žmonėms
nesistengti nepaklusti mūsų įsakymams.
478
00:51:47,938 --> 00:51:50,612
Būkite perspėti dėl to.
479
00:51:50,691 --> 00:51:51,988
Ar girdėjai tai?
480
00:51:52,067 --> 00:51:54,866
Geriau būk atsargus,
ir tau nieko neatsitiks.
481
00:51:54,945 --> 00:51:57,539
Klausyk jo patarimo, nepažįstamasis!
482
00:52:01,160 --> 00:52:03,504
Štai tavo 500 USD. Paimk.
483
00:52:04,622 --> 00:52:07,250
Dabar išeik iš miesto.
Mums čia nepatinka žmonės, kurių nepažįstame.
484
00:52:07,333 --> 00:52:10,758
Palengvink viską, nepažįstamasis.
485
00:52:10,836 --> 00:52:12,338
Eik, kol sekasi gerai.
486
00:52:24,767 --> 00:52:29,739
Matai, mes turime problemų, mano drauge.
487
00:52:29,813 --> 00:52:32,282
Netgi... danguje.
488
00:52:33,192 --> 00:52:34,865
Taigi jums reikia arklio.
489
00:52:54,254 --> 00:52:56,348
Greitai! Pagauk juodąjį!
490
00:52:56,423 --> 00:52:58,266
Ne, ne. Ruda.
491
00:53:14,066 --> 00:53:15,613
Eik su vėju!
492
00:53:46,056 --> 00:53:47,979
Ne! Ne!
493
00:53:48,058 --> 00:53:49,856
Leisk man eiti. Prašau!
Prašau!
494
00:53:52,146 --> 00:53:54,490
Nr.
495
00:54:02,906 --> 00:54:04,749
- O, ne!
496
00:54:04,825 --> 00:54:06,668
Tu mane skaudini!
497
00:54:08,579 --> 00:54:10,502
Palik jį ramybėje!
498
00:54:13,000 --> 00:54:15,628
Ei, tu, nepažįstamasis.
499
00:54:15,711 --> 00:54:17,213
Ateik čia.
500
00:54:19,798 --> 00:54:24,099
Ar žinote, kad pavojinga iškišti nosį
kitų žmonių reikaluose?
501
00:54:24,762 --> 00:54:28,642
Bet atrodė smagu,
taigi pagalvojau ir as prisijungsiu.
502
00:54:28,724 --> 00:54:30,726
Linksmybės buvo būtent tai, ką jie turėjo.
503
00:54:30,809 --> 00:54:32,857
Jie tiesiog pakvietė jį į vakarėlį
504
00:54:32,936 --> 00:54:34,563
Jis yra garbės svečias.
505
00:54:37,691 --> 00:54:40,194
Atrodo, kad jis nekantrauja eiti į jūsų vakarėlį.
506
00:54:42,362 --> 00:54:44,706
Štai kodėl mes paprašėme jo atvykti.
507
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
Kodėl neateisi ir tu?
Žaviuosi tavimi už tavo žaidimą su ginklu.
508
00:54:47,493 --> 00:54:50,918
Nors gaila, kad visa tai švaistote
aukso kiekvieną kartą, kai ką nors nušauni.
509
00:54:52,998 --> 00:54:54,921
Aš juos naudoju tik ypatingomis progomis.
510
00:54:55,000 --> 00:54:57,970
O kaip klausytis
į pasiūlymą aš tau pateiksiu?
511
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
Mano rančoje yra vietos tokiam vyrui kaip tu.
512
00:55:00,130 --> 00:55:02,474
Ar nori dirbti pas mane?
513
00:55:02,549 --> 00:55:04,347
Galbūt aš.
514
00:55:04,426 --> 00:55:06,724
Priklauso ką norite padaryti.
515
00:55:08,305 --> 00:55:10,228
Tvirtai suriškite jį.
516
00:55:10,307 --> 00:55:12,901
Nėra reikalo
bijoti jį įskaudinti, Maksai.
517
00:55:13,852 --> 00:55:15,274
- Pedro.
- Taip, bose?
518
00:55:15,354 --> 00:55:17,152
Paimk vieną greičiausių mano žirgų.
519
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
Aplankykite jo tėvą.
520
00:55:19,191 --> 00:55:23,822
Pasakyk tam idiotui, kad mes norime viso aukso
ant tų nusikaltėlių rado, kad jie pasikorė.
521
00:55:23,904 --> 00:55:26,874
Aš derėuosi dėl jo sūnaus gyvybės.
522
00:55:26,949 --> 00:55:30,169
Ir tu gali jam pasakyti, Pedro,
Noriu visko greitai.
523
00:55:30,244 --> 00:55:32,372
Nekantrauju sudaryti šį sandorį.
524
00:55:32,454 --> 00:55:34,206
Aišku, bose.
Iš karto.
525
00:55:34,289 --> 00:55:36,166
Vaikinai, jums visiems bus aukso.
526
00:55:42,339 --> 00:55:44,433
Ką tu galvoji, mano drauge?
527
00:55:44,508 --> 00:55:47,978
Esu puikus tikintysis
tėvo meilėje.
528
00:55:48,053 --> 00:55:50,397
Bet kol mes visi laukiame,
bus linksma...
529
00:55:50,472 --> 00:55:52,474
...pralinksminti mūsų gražų jauną svečią.
530
00:55:52,599 --> 00:55:55,022
Juanito!
531
00:55:55,769 --> 00:55:59,114
Džoni, laukiame vakarėlio pradžios.
532
00:55:59,189 --> 00:56:00,736
Taip, senjore, aš atnešu
533
00:56:04,611 --> 00:56:06,454
Padėkite jį čia.
534
00:56:14,204 --> 00:56:16,957
Kodėl neatsisėsti?
Pirmyn, sėsk ten.
535
00:56:17,040 --> 00:56:19,589
Jauskitės kaip namie šalia manęs, ar ne?
536
00:56:21,378 --> 00:56:23,881
Matai koks geras laikas
mano berniukai čia turi?
537
00:56:23,964 --> 00:56:26,513
Kodėl tu neprisijungsi prie jų
savo pramogose?
538
00:56:26,633 --> 00:56:29,261
Laris turėjo didelį gabalą. Pasitrauk iš kelio!
Leisk man tai padaryti!
539
00:56:34,057 --> 00:56:36,230
Nuimk jį nuo stalo, ar ne?
540
00:56:36,310 --> 00:56:39,985
Nagi, atsigerk, suvalgyk ir prieš tai
jei tai žinai, pajusi, kad esi vienas iš mūsų.
541
00:56:40,063 --> 00:56:42,566
Maisto ir gėrimo malonumai
patenkinti žemesnius vyrų pojūčius...
542
00:56:42,649 --> 00:56:44,902
...ir atverti kelią
rafinuotesniam pojūčiui...
543
00:56:44,985 --> 00:56:47,283
...pavyzdžiui, nusikaltimas.
544
00:56:47,362 --> 00:56:49,330
Man tai neatrodo teisinga...
545
00:56:50,741 --> 00:56:53,460
...tu laikote tą vaiką čia įkaitu.
546
00:56:53,535 --> 00:56:56,163
Niekada nebūčiau įtaręs, kad esi moralistas.
547
00:56:56,246 --> 00:57:00,171
Jūs tikriausiai kažkada pažeidėte įstatymą.
548
00:57:00,250 --> 00:57:02,173
Per gerai elgiesi su ginklu, nepažįstamasis.
549
00:57:06,924 --> 00:57:09,097
Turiu gerą priežastį praktikuotis.
550
00:57:09,176 --> 00:57:11,474
Labiausiai tikėtina
tu turi tokios praktikos...
551
00:57:11,553 --> 00:57:14,602
...būdamas sąžiningas, įstatymų besilaikantis žmogus.
552
00:57:14,681 --> 00:57:17,605
Tau bus smagu būti mano gaujos nariu.
553
00:57:17,684 --> 00:57:21,359
Tai turėtų būti gana akivaizdu.
Mira, drauge.
554
00:57:22,105 --> 00:57:26,360
Mano muchachos yra darbštūs,
bet pažiūrėk, ką aš jiems duodu...
555
00:57:26,443 --> 00:57:28,696
...visko geriausia, amigo.
556
00:57:28,779 --> 00:57:30,781
Galite patys įsitikinti.
557
00:57:30,864 --> 00:57:34,664
Išmokiau juos gerai džiaugtis gerais dalykais.
558
00:57:43,502 --> 00:57:45,504
Skonis geras.
559
00:58:09,069 --> 00:58:12,164
Jei turėsiu sumokėti išpirką už savo sūnaus gyvybę,
Manau, tu taip pat turėtum sumokėti!
560
00:58:12,239 --> 00:58:14,162
Ką aš su tuo turiu?
561
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
Jis tavo sūnus.
Sumokėsite savo aukso dalimi.
562
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
Mes esame partneriai
tai, pasidalink ta pačia paslaptimi.
563
00:58:19,830 --> 00:58:21,457
Jūs mokėsite išpirką, o ne aš.
564
00:58:21,540 --> 00:58:23,508
Mano dalies neužtenka.
Jie jį nužudys.
565
00:58:23,583 --> 00:58:27,053
Ar nematai?
Jie pasiryžę visa tai gauti.
566
00:58:27,129 --> 00:58:30,349
Ne mano dalis aukso.
Tai lieka čia.
567
00:58:30,424 --> 00:58:33,177
Vaikas nėra mano atsakomybė.
568
00:58:33,260 --> 00:58:34,978
Maniau, kad tu mano partnerė.
569
00:58:35,053 --> 00:58:37,772
Aš esu tavo partneris, Templer,
bet berniukas yra tavo.
570
00:58:37,848 --> 00:58:39,350
Dieve mano, tu žiurkė.
571
00:58:39,433 --> 00:58:42,107
Tu palik mane ramybėje,
arba aš tave nušausiu.
572
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
Aš priversiu tave sumokėti.
573
00:58:51,028 --> 00:58:52,496
kur tu esi?
574
00:58:52,571 --> 00:58:55,074
Ar tu negali padaryti savo
greitai galvoji apie auksą?
575
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
Atsipalaiduok ten.
Ko tu labai skubi?
576
00:59:02,330 --> 00:59:04,833
Padėkite sau
tiek, kiek nori.
577
00:59:07,044 --> 00:59:09,797
Galite pasakyti jiems, kad jie turi penkias minutes...
578
00:59:09,880 --> 00:59:13,680
...sutvarkyti... jų niūrius protus.
579
00:59:16,303 --> 00:59:17,976
Ar jis sutiko?
Nr.
580
00:59:18,096 --> 00:59:20,349
Ar jis tau to neduotų?
Negalėjau priversti jo pamatyti priežasties.
581
00:59:20,432 --> 00:59:23,060
Tai buvo mūsų šansas
kad visa tai suimtume į rankas, Bilai.
582
00:59:23,143 --> 00:59:24,941
Norite pasakyti, kad leistumėte jiems nužudyti vaiką?
583
00:59:25,020 --> 00:59:26,943
Bilai, ar nematai, kad tai tik triukas?
Tai viskas!
584
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Jie tik bando tave išgąsdinti
jiems pasiduoti.
585
00:59:29,566 --> 00:59:30,988
Aš neketinu tuo rizikuoti.
586
00:59:31,068 --> 00:59:33,412
Jūsų bėda ta,
tu silpnas kaip vanduo.
587
00:59:33,487 --> 00:59:36,957
Jus apgauna, sakydamas jiems
pavyko rasti auksą. Paneigti, paneigti!
588
00:59:37,032 --> 00:59:39,831
Priversk juos susimąstyti
tu jos neturi, Bilai.
589
00:59:47,334 --> 00:59:49,257
Štai Pedro.
590
00:59:54,925 --> 00:59:58,395
Tai nieko gero.
Sako, aukso neturi.
591
00:59:58,470 --> 01:00:00,472
Jis prašė tavęs paleisti berniuką!
592
01:00:02,599 --> 01:00:05,352
Turiu tau darbą, nepažįstamoji.
593
01:00:06,895 --> 01:00:10,525
Jūs galite neštis šio vaiko lavoną
atgal pas tėvą.
594
01:00:10,607 --> 01:00:13,030
Lex! Jūs žinote, ką daryti.
595
01:00:15,612 --> 01:00:17,205
Na, palauk minutę.
596
01:00:19,282 --> 01:00:22,286
Turiu idėją, kuo jis gali būti mums naudingas.
597
01:00:24,204 --> 01:00:25,831
Aš gausiu tavo auksą.
598
01:00:25,914 --> 01:00:28,793
Tu nori išgelbėti berniuką, ar ne?
599
01:00:28,875 --> 01:00:30,468
Dėl aukso.
600
01:00:32,462 --> 01:00:34,055
Viskas gerai.
601
01:00:34,131 --> 01:00:36,133
Bet tu turi jį laimėti.
602
01:00:38,009 --> 01:00:43,061
Pirmiausia turite nušauti tą virvę,
ta, kuri pririša jį prie sienos.
603
01:00:45,767 --> 01:00:49,738
Žinau, kad esi puikus šūvis,
todėl jums turėtų būti lengva.
604
01:00:50,772 --> 01:00:54,493
Bet ne taip lengva po to, kai išgėrei
kas liko iš šio viskio, mmm?
605
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
Ką apie tai?
606
01:01:56,296 --> 01:02:01,427
Dabar pažiūrėkime, ar
tik koks tu vyras.
607
01:02:49,349 --> 01:02:50,896
Aš tai susitvarkysiu.
608
01:02:54,396 --> 01:02:57,195
Labai protingas.
Tu mane nustebinai, drauge!
609
01:02:59,234 --> 01:03:00,861
Tikrai labai protinga.
610
01:03:00,944 --> 01:03:04,869
Bet jūs tikrai turėtumėte žinoti geriau.
Berniukas vis dar pririštas.
611
01:03:04,948 --> 01:03:06,950
Vis tiek aš jį tau atiduosiu.
612
01:03:07,784 --> 01:03:09,957
Nukirpkite tą laidą!
613
01:03:14,291 --> 01:03:16,134
Nusidžiauk, berniuk.
614
01:03:17,711 --> 01:03:20,885
Jei nori įtikti savo tėvui,
turėtum pradėti žaisti būdamas miręs.
615
01:03:22,465 --> 01:03:25,969
Dabar tavo gyvenimas vertas mažiau
nei auksinis smėlis dykumoje.
616
01:03:26,052 --> 01:03:29,306
Na, kas tai yra? Laidotuvės?
Tęskite vakarėlį.
617
01:06:05,587 --> 01:06:07,089
Evanas!
618
01:06:07,755 --> 01:06:09,257
Evanas!
619
01:06:12,469 --> 01:06:13,971
Evanas.
620
01:06:14,971 --> 01:06:17,144
Kas iššovė ginklą?
621
01:06:18,183 --> 01:06:19,901
Ant tavo kojų!
622
01:06:24,689 --> 01:06:27,943
Jis nusižudė
nes niekas nestovėjo sargyboje.
623
01:06:28,026 --> 01:06:30,245
Vaikas tikriausiai paėmė mano ginklą.
624
01:06:31,571 --> 01:06:33,539
Prakeiktas kvailys taip daryti.
625
01:06:33,615 --> 01:06:36,915
Žinau, kaip tu turi jaustis, svetimas,
po to, kai padarėte viską, kad išgelbėtumėte jo gyvybę.
626
01:06:37,035 --> 01:06:39,709
Jis nenorėjo būti vyru.
ka tu turi omenyje?
627
01:06:39,787 --> 01:06:42,210
Žmogus, kuris gali prisiimti atsakomybę...
628
01:06:42,290 --> 01:06:45,294
...žmogus, kuris daro tai, ką privalo, ir tai priima.
629
01:06:46,920 --> 01:06:49,014
Sakyčiau, jis mirė labai kaip vyras.
630
01:06:49,088 --> 01:06:52,513
Mano pasiūlymas vis dar atviras, jei jį priimsite.
631
01:06:52,592 --> 01:06:56,472
Nuvesk jį į miestą ir pasiimk tą jo tėvą
kad atiduotų man visą auksą, kurį jis turi paslėpti.
632
01:06:56,554 --> 01:06:58,977
Jei jis to nepadarys, jis turės lankytojų.
633
01:06:59,057 --> 01:07:02,277
Eisiu, bet nemanau
tai vis tiek duos naudos.
634
01:07:02,352 --> 01:07:05,902
Manau, bus. Tai priklauso nuo jūsų.
Pablo, pabalnok arklį.
635
01:07:07,106 --> 01:07:09,529
Matai ką nors?
Dar ne.
636
01:07:09,609 --> 01:07:11,452
Kodėl jie neateina?
637
01:07:38,972 --> 01:07:40,849
Templeris!
Na, kas tai?
638
01:07:41,891 --> 01:07:44,019
Dabar jį įveda nepažįstamasis.
639
01:07:44,102 --> 01:07:45,524
Kas atsitiko?
Kaip jam sekasi?
640
01:07:45,603 --> 01:07:48,823
Geriau pasiruošk, Templeri.
Tai neatrodo gerai.
641
01:07:48,898 --> 01:07:50,241
Florie!
642
01:07:51,317 --> 01:07:52,910
Štai jie.
643
01:07:58,491 --> 01:08:00,038
O Dieve mano.
644
01:08:24,434 --> 01:08:25,936
Čia. Ateik čia.
645
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
Evanas.
646
01:08:43,036 --> 01:08:44,913
Paimk jį.
647
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
Padėkite man su juo.
648
01:08:57,884 --> 01:09:00,228
Nagi.
Atsitraukite nuo to stalo.
649
01:09:03,514 --> 01:09:05,892
Evanas.Evanas.
650
01:09:21,074 --> 01:09:23,953
Evanas, mano sūnus. O Dieve.
651
01:09:24,035 --> 01:09:26,584
Mano vargšas berniukas.
Ką jie tau padarė?
652
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
Ar tu supykęs?
653
01:09:31,959 --> 01:09:33,927
Patrauk rankas nuo manęs!
654
01:09:49,310 --> 01:09:50,857
Kas su juo?
655
01:09:50,937 --> 01:09:54,908
Jis tikriausiai išėjo iš galvos, kad to nedarytų
gerbti tėvo jausmus savo sūnui.
656
01:09:54,982 --> 01:09:57,405
Turime kartą ir visiems laikams jį išvaryti iš čia.
657
01:10:16,003 --> 01:10:18,722
Tu turi atsisakyti to aukso, Templeri.
658
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
Arba jie ateis ir pasiims.
659
01:10:34,856 --> 01:10:37,029
Leisti jam tiesiog išeiti iš čia?
660
01:10:39,819 --> 01:10:43,244
Ne, ne dabar.
Yra per daug liudininkų.
661
01:11:01,466 --> 01:11:06,063
Jie nežino, kad jūs vis dar turite daug
auksines kulkas šaudyti iš savo ginklo.
662
01:11:06,137 --> 01:11:08,060
Sūnau, tu turbūt turi daug neapykantos.
663
01:11:08,139 --> 01:11:11,359
Kai baigsi visas savo kulkas,
tu išvažiuosi iš čia.
664
01:11:44,383 --> 01:11:47,353
Turime bendrą priešą,
tu ir aš.
665
01:11:48,387 --> 01:11:50,060
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.
666
01:11:54,602 --> 01:11:57,981
Templeris yra žmogus, kurio reikia saugotis.
Būkite atsargūs.
667
01:11:58,898 --> 01:12:01,151
Jis man jau grasino smurtu.
668
01:12:02,443 --> 01:12:05,071
Sakyk, ateik į mano namus.
669
01:12:05,154 --> 01:12:07,327
Čia aš gyvenu.
670
01:12:09,450 --> 01:12:12,829
Nežinojau, kad šiame mieste yra namas
kur jie sutiko svečius.
671
01:12:12,912 --> 01:12:14,414
Mano namai kitokie.
672
01:12:14,497 --> 01:12:18,502
Jei ateina nepažįstamas žmogus, pavargęs ir
alkanas, jis visada čia laukiamas.
673
01:12:19,752 --> 01:12:21,550
Užeik, nepažįstamasis.
674
01:12:24,549 --> 01:12:26,301
Kodėl tu toks dosnus?
675
01:12:28,928 --> 01:12:30,851
Nes aš bijau.
676
01:12:30,930 --> 01:12:32,682
Man buvo grasinama.
677
01:12:32,765 --> 01:12:34,438
Jūs galite mus apsaugoti.
678
01:12:34,517 --> 01:12:36,019
Turiu turėti apsaugą.
679
01:12:36,644 --> 01:12:37,987
Aš tau sumokėsiu.
680
01:13:25,818 --> 01:13:27,445
Viską darau pats.
681
01:13:27,528 --> 01:13:29,030
Aš neturiu tarnų.
682
01:13:30,364 --> 01:13:32,082
Aš jais nepasitikiu.
683
01:13:32,158 --> 01:13:33,956
Jie vagia daiktus.
684
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Čia per daug gerų dalykų.
685
01:13:37,538 --> 01:13:39,791
Pavalgyk. Esu tikras, kad esi alkanas.
686
01:13:42,001 --> 01:13:45,631
Aš pasielgsiu su tavimi ypatingai, jei liksi čia.
687
01:13:45,713 --> 01:13:49,513
Nepatikėsite tuo,
bet su kiekvienu elgiuosi ypatingai.
688
01:13:53,512 --> 01:13:56,516
Atrodo, kad gyveni vienas.
Jaučiuosi taip.
689
01:13:58,017 --> 01:13:59,735
Man buvo gaila.
690
01:13:59,810 --> 01:14:01,562
Beveik norėčiau.
691
01:14:01,646 --> 01:14:04,274
Mačiau moterį prie viršutinio aukšto lango.
692
01:14:04,398 --> 01:14:06,366
Ar jau matei ją?
Taip.
693
01:14:06,442 --> 01:14:08,115
Ji mano žmona.
694
01:14:08,194 --> 01:14:10,788
Bet jos gali ir nebūti.
695
01:14:10,863 --> 01:14:12,706
Ji nesubalansuota.
696
01:14:12,782 --> 01:14:14,705
Ar supranti?
Mergina išprotėjusi.
697
01:14:14,784 --> 01:14:17,754
Aš turėjau ją uždaryti kambaryje, vargšą būtybę.
698
01:14:18,537 --> 01:14:22,167
Ji niekam nepakenktų.
Ji turi vaiko protą.
699
01:14:22,249 --> 01:14:24,468
Jei man kas nors nutiktų...
700
01:14:24,543 --> 01:14:26,921
Gali ateiti liūdesio vyrai,
ir jie pavojingi.
701
01:14:28,381 --> 01:14:31,305
Ir įsivaizduokite, jei Templeris atvyktų čia.
702
01:14:31,384 --> 01:14:34,137
Jis yra vyras su
jokių religinių principų...
703
01:14:34,220 --> 01:14:36,143
...žmogus be skrupulų ir moralės.
704
01:14:36,222 --> 01:14:38,270
Štai kodėl Viešpats užmušė jo sūnų.
705
01:14:38,349 --> 01:14:41,228
Jis gyvena su ta moterimi atvirai
ir jie nesusituokę.
706
01:14:41,894 --> 01:14:44,317
Tai skandalas, apie kurį visi kalba.
707
01:14:48,567 --> 01:14:50,945
Prašau pasakyti, kad mus saugosi.
708
01:15:12,299 --> 01:15:15,394
Ji visada tokia.
709
01:15:15,469 --> 01:15:17,471
Nieko negaliu padaryti.
710
01:15:31,610 --> 01:15:34,534
Geriau susiraskime tą nepažįstamąjį
ir jį nužudyti.
711
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
Ir surask jį prieš aušrą.
712
01:15:36,449 --> 01:15:38,372
Ir pažiūrėkite apie tuos du indėnus.
713
01:15:38,451 --> 01:15:40,704
Turime rasti priežastį juos sumušti.
714
01:15:40,786 --> 01:15:44,882
Daryk ką nori, bet turiu būti tikras
rytoj jis mirs kaip durų vinis.
715
01:15:44,957 --> 01:15:47,631
Gerai, bose, palik man.
Aš tai padarysiu.
716
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
Tai gera lova.
717
01:15:54,550 --> 01:15:57,144
Bet tu neturi užmigti.
718
01:15:58,012 --> 01:16:00,356
kas tai?
719
01:16:06,145 --> 01:16:08,864
kaip tai.
Neišversk.
720
01:16:08,939 --> 01:16:10,987
Noriu, kad pailsėtumėte, bet pabūtumėte.
721
01:16:11,942 --> 01:16:13,740
Aš išsekęs.
722
01:16:13,819 --> 01:16:16,368
Tu negali man sutrukdyti eiti miegoti.
723
01:16:20,576 --> 01:16:23,625
Rytoj atsikeliu anksti
ryto ir išvažiavo į kelią.
724
01:16:23,704 --> 01:16:25,047
Labanakt.
725
01:16:27,374 --> 01:16:29,047
Pasakiau labanakt.
726
01:17:48,038 --> 01:17:49,711
Hmm?
727
01:17:53,878 --> 01:17:56,506
Žinojau, kad čia tave rasiu.
728
01:17:56,589 --> 01:17:59,263
Išgirdau balsus ir kažkieno judėjimą.
729
01:17:59,341 --> 01:18:01,594
Ar neatpažįstate manęs?
730
01:18:01,677 --> 01:18:03,896
Žinoma. Mačiau tave prie lango.
731
01:18:05,890 --> 01:18:09,440
Tu nesupratai ženklų, kuriuos tau padariau.
732
01:18:10,311 --> 01:18:12,234
Ką tu man bandei pasakyti?
733
01:18:12,313 --> 01:18:14,065
Norėdami išeiti. Tau gresia pavojus.
734
01:18:14,148 --> 01:18:16,196
Tu nežinai
kokie čia žmonės.
735
01:18:16,275 --> 01:18:17,948
Tu kitoks nei kiti.
736
01:18:18,027 --> 01:18:21,577
Jūs neturite likti čia, šioje vietoje.
Turiu pabandyti tave išgelbėti.
737
01:18:23,157 --> 01:18:25,125
Kodėl manai, kad man gresia pavojus?
738
01:18:25,201 --> 01:18:27,454
Esu tikras, kad jie bandys tave nužudyti.
739
01:18:27,536 --> 01:18:29,834
Gyvenimas šioje vietoje nieko vertas.
740
01:18:29,914 --> 01:18:31,416
Pažiūrėk į mane.
741
01:18:39,173 --> 01:18:41,642
O koks tavo vardas?
742
01:18:41,717 --> 01:18:43,219
Elžbieta.
743
01:18:49,642 --> 01:18:51,315
Jis sako, kad tu išprotėjęs.
744
01:18:51,393 --> 01:18:53,066
Jis piktas.
745
01:18:53,145 --> 01:18:55,398
Jis nori, kad galvočiau, kad esu išprotėjusi...
746
01:18:55,481 --> 01:18:57,654
...ir jam beveik pavyko.
747
01:18:58,901 --> 01:19:00,903
Kodėl jis nori tai daryti?
748
01:19:04,406 --> 01:19:06,534
Nes aš įsimylėjau...
749
01:19:06,617 --> 01:19:08,711
...su kažkuo gerai...
750
01:19:08,786 --> 01:19:12,086
...ir nuo to laiko esu čia uždarytas.
751
01:19:12,164 --> 01:19:13,962
Tada tu tikrai nepyksti.
752
01:19:14,041 --> 01:19:16,590
aš nežinau.
753
01:19:16,669 --> 01:19:19,548
Kas atsitiko?
754
01:19:20,839 --> 01:19:22,341
Tai tiesiog...
755
01:19:22,424 --> 01:19:25,098
...kad turiu turėti ką nors, kas mane mylėtų.
756
01:19:32,559 --> 01:19:34,561
Jis paliko tavo duris atrakintas.
757
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
Kodėl jis tai padarė?
758
01:19:42,945 --> 01:19:44,492
Atrodo keistai.
759
01:19:44,571 --> 01:19:48,621
Nes jis nori, kad įsitikinčiau
tu budi, kad apgintum jo namus.
760
01:19:49,827 --> 01:19:51,329
Kur jis dingo?
761
01:20:26,572 --> 01:20:28,916
Dink iš čia, kol yra laiko.
762
01:20:33,495 --> 01:20:35,998
Tu manęs dar nepabučiavai.
763
01:20:50,679 --> 01:20:52,397
Mano meilė.
764
01:20:52,473 --> 01:20:53,941
Mano meilė.
765
01:21:27,299 --> 01:21:28,846
Kas vyksta?
766
01:21:28,926 --> 01:21:30,303
Tai Liūdesio vyrai!
767
01:21:30,386 --> 01:21:33,731
Apginkluokite save, visi.
Ir laukti prie langų. Bet nešaudyk!
768
01:21:37,476 --> 01:21:39,069
Atidaryk, Templeri!
769
01:21:39,144 --> 01:21:41,988
Templeri, jei neatidarysi šių durų,
mes jį sulaužysime!
770
01:21:42,106 --> 01:21:45,827
Turime ką nors padaryti.
Paslėpk auksą.
771
01:21:45,901 --> 01:21:47,278
Žinau, kur tai paslėpti.
772
01:21:47,361 --> 01:21:49,489
Kur?
773
01:21:50,447 --> 01:21:52,245
Templer, tu negali mūsų sustabdyti!
774
01:21:52,324 --> 01:21:56,830
Ar girdi mane, Templeri?
Mes nežaidžiame. Mes ateiname!
775
01:21:56,912 --> 01:21:59,586
Gerai, berniukai, išlaužkite duris!
776
01:22:05,838 --> 01:22:08,762
Jūs rūpinatės arkliais.
777
01:22:08,841 --> 01:22:12,436
Likę, kilkite ten
ir išlaužti tas duris.
778
01:22:17,516 --> 01:22:19,610
Templer, mes ateiname!
779
01:22:55,846 --> 01:22:58,099
Ar tu negerbi mirusiųjų?
780
01:22:58,182 --> 01:23:01,186
Salonas uždarytas.
Mes čia gedime.
781
01:23:05,856 --> 01:23:08,826
Klausyk to.
Kas nors mano, kad tai buvo tiesa.
782
01:23:08,901 --> 01:23:12,155
Jūs žinote, ką daryti.
Ieškokite kiekvieno namo kampo.
783
01:24:10,295 --> 01:24:12,297
Na, Templeri...
784
01:24:12,381 --> 01:24:14,634
...ar tu mums pasakysi
kur paslėpei...
785
01:24:14,716 --> 01:24:15,968
...ar mes tave nužudysime?
786
01:24:16,051 --> 01:24:18,474
Jūs ieškote šios vietos iš viršaus į apačią...
787
01:24:18,554 --> 01:24:20,477
...ir jūs matote, kad aukso čia nėra.
788
01:24:20,556 --> 01:24:21,978
Jis buvo atimtas.
789
01:24:22,057 --> 01:24:24,901
Jis buvo atimtas
to purvino žiurkės Aldermanas.
790
01:24:24,977 --> 01:24:26,650
Jį rasite jo namuose.
791
01:24:26,728 --> 01:24:29,106
Jei meluojate, Templeri, saugokitės!
792
01:24:30,524 --> 01:24:33,198
Greitai! Jie čia! Išgelbėk mane.
793
01:24:33,277 --> 01:24:34,995
Žiūrėk. Štai jie.
794
01:24:35,112 --> 01:24:37,786
Atsitrauk nuo lango.
795
01:24:37,864 --> 01:24:41,414
Daryk ką nors. Štai kodėl
tu čia – kad mane apsaugotum.
796
01:24:45,163 --> 01:24:47,086
Ką aš turėčiau apsaugoti...
797
01:24:47,165 --> 01:24:50,965
...tavo namas, tavo reputacija
ar tavo vargšė žmona?
798
01:24:51,044 --> 01:24:53,513
Ar nėra nieko vertingesnio?
799
01:25:02,139 --> 01:25:03,607
Tai namas, gerai.
800
01:25:03,682 --> 01:25:06,936
Aldermanai, mes ateiname dėl aukso!
Tavo draugas Templeris tave atidavė.
801
01:25:07,019 --> 01:25:10,068
Mes žinome, kad turite tai, todėl pasiimkime
kol sudeginsime tavo namus.
802
01:25:17,654 --> 01:25:20,578
Štai jis. Paimk. Duok jiems,
mano meile, kol jie tau nepakenks.
803
01:25:20,657 --> 01:25:22,079
Duok tai čia!
804
01:25:22,159 --> 01:25:23,706
tu išprotėjai!
805
01:25:23,785 --> 01:25:25,207
tu išprotėjai!
806
01:25:25,287 --> 01:25:27,039
Palik ją ramybėje!
807
01:25:30,542 --> 01:25:35,389
Nagi, Aldermanai! Mes žinome
tu turi jį ten! Atsiverk!
808
01:25:43,805 --> 01:25:45,682
Nagi, Aldermanai!
809
01:25:47,100 --> 01:25:50,024
Kažkas yra lange.
Mums nepatinka laukti, Aldermanai!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,776
Duok mums auksą!
811
01:25:53,690 --> 01:25:57,240
Tai nepažįstamasis!
Nušaukite jį! Pirmyn! Ugnis!
812
01:25:57,319 --> 01:25:58,946
Grįžk.
813
01:26:02,157 --> 01:26:04,751
Šauk į tą žmogų!
Nužudyk jį!
814
01:26:04,826 --> 01:26:07,796
Nužudyk nepažįstamąjį!
815
01:26:09,206 --> 01:26:11,208
Eik prie arklių! Greitai!
816
01:26:13,085 --> 01:26:15,588
Lipk ant savo arklių!
817
01:26:15,671 --> 01:26:19,221
Nagi!
Atsitrauk! Lipk ant arklių!
818
01:26:49,538 --> 01:26:51,791
Nebijok.
819
01:26:51,873 --> 01:26:53,375
Viskas baigta.
820
01:27:09,182 --> 01:27:10,650
Viskas gerai.
821
01:27:15,689 --> 01:27:18,033
Ji mane išdavė.
Tarnas mano namuose.
822
01:27:18,108 --> 01:27:20,406
Ne geriau nei tas prakeiktas puskraujis.
823
01:27:20,485 --> 01:27:23,409
Išmesiu juos abu kartu.
824
01:27:23,488 --> 01:27:25,490
Tada jie sužinos, kas aš esu.
825
01:28:56,748 --> 01:28:58,500
Ar negaliu tau padėti?
826
01:28:58,583 --> 01:29:00,585
Turėtumėte pabandyti tai pamiršti.
827
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
Nebūk toks liūdnas.
828
01:29:03,171 --> 01:29:06,675
Žinai, kad aš tave myliu.
Esu tikras, kad galiu padėti.
829
01:29:11,680 --> 01:29:13,523
Niekas negali man padėti.
830
01:29:15,308 --> 01:29:17,811
Turiu užbaigti tai, ką pradėjau.
831
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
zinau.
832
01:29:20,772 --> 01:29:23,525
Aš visada žinojau, kad tai bus tavo atsakymas.
833
01:29:23,608 --> 01:29:25,235
Tu mane paliksi.
834
01:29:28,780 --> 01:29:30,578
Kur mano ginklas?
835
01:29:43,920 --> 01:29:45,968
„Aš daviau tau galią...
836
01:29:46,047 --> 01:29:48,300
...vaikščioti ant žalčių ir skorpionų...
837
01:29:48,383 --> 01:29:51,887
...ir atlaikyti tavo galią
priešininkai, kad ir kas jie būtų.
838
01:29:51,970 --> 01:29:57,352
Kad ir kas iš jūsų
sakys, kad aš esu didis, o jis bus mažas...
839
01:29:57,434 --> 01:30:02,315
...ir kas iš jūsų sakys
Aš pirmas, jis bus paskutinis.
840
01:30:02,397 --> 01:30:06,652
Nes Dievo Sūnus atėjo tarp jūsų
ne tarnauti, o tau tarnauti...
841
01:30:06,735 --> 01:30:10,456
...ir jis atidavė savo gyvybę, kad tu gyventum“.
842
01:30:10,530 --> 01:30:13,249
Gerai, nuleiskite karstą.
843
01:32:01,433 --> 01:32:03,060
Kokia diena.
844
01:32:07,397 --> 01:32:09,616
Duok man atsigerti, a?
845
01:32:09,691 --> 01:32:11,284
Taip karšta.
846
01:32:47,479 --> 01:32:49,152
Supuvęs vagis.
847
01:32:49,230 --> 01:32:52,234
Dabar jūs žinote, kiek kainuoja mane apgauti.
848
01:32:52,901 --> 01:32:55,745
Tai ištaisys jus ir jį tuo pačiu metu.
849
01:32:59,866 --> 01:33:03,211
Jis tikriausiai jį paėmė, kol mes miegojome.
Noriu sužinoti kodėl.
850
01:33:04,496 --> 01:33:06,294
Turiu eiti jo ieškoti.
851
01:33:06,372 --> 01:33:09,876
Ką ketini daryti
jei kiti grįš pasiimti aukso?
852
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Jei tau patinka...
853
01:33:14,005 --> 01:33:15,177
aš pasiliksiu.
854
01:33:15,256 --> 01:33:16,929
Ne. Jie tave nužudys.
855
01:33:38,947 --> 01:33:40,540
Nesijaudink.
856
01:33:42,033 --> 01:33:43,285
Eik.
857
01:33:43,368 --> 01:33:46,588
Ir vieną dieną grįžk pas mane.
858
01:33:46,663 --> 01:33:49,212
Jei to nepadarysi, aš mirsiu.
859
01:33:52,710 --> 01:33:54,428
Žinoma, užpildė jį pilnu skylių.
860
01:33:54,504 --> 01:33:55,972
Atliko gerą darbą.
861
01:33:56,047 --> 01:33:57,890
Nepažįstamasis paliko ginklą.
862
01:34:00,135 --> 01:34:01,387
Kameroje tuščia.
863
01:34:01,469 --> 01:34:03,972
Aš žinau šį ginklą.
Esu tikras, kad taip.
864
01:34:05,306 --> 01:34:07,729
Ei, palaukite minutę.
865
01:34:07,809 --> 01:34:09,811
Ši kulka yra tvirto aukso.
866
01:34:13,398 --> 01:34:15,241
Tai svetimas.
867
01:34:15,316 --> 01:34:16,659
Jis nužudė Templerį.
868
01:34:16,734 --> 01:34:17,986
Eik paimk jį.
869
01:34:18,069 --> 01:34:20,117
Na, ko tu čia lauki?
870
01:34:20,196 --> 01:34:23,666
Florie. Kur velnias yra Florijus?
871
01:34:23,741 --> 01:34:26,244
Nemačiau jos.
Ji visada buvo bloga moteris.
872
01:34:26,327 --> 01:34:28,295
Esu tikras, kad ji turi ką nors bendro su tuo.
873
01:34:28,413 --> 01:34:31,587
Geriau eik. Ir nepamirškite savo ginklų.
Taip, eime. Nagi!
874
01:34:42,927 --> 01:34:45,146
Ei, pone! Ei!
875
01:34:45,221 --> 01:34:47,565
Tu! Ateik čia!
876
01:34:48,808 --> 01:34:50,105
Klausyk.
877
01:34:54,564 --> 01:34:56,987
Aš išsigandau.
Noriu, kad tu man padėtum.
878
01:34:57,066 --> 01:34:58,534
Jie bandys mane nužudyti.
879
01:34:58,610 --> 01:35:01,534
Aldermanas nužudė Bilą.
Buvo baisu.
880
01:35:01,613 --> 01:35:03,240
Bet man pavyko pabėgti.
881
01:35:03,323 --> 01:35:06,327
Mačiau, kaip jis tai padarė.
Mačiau, kaip jis nužudė Bilą Templerį.
882
01:35:08,119 --> 01:35:09,496
Kur jis tai padarė?
883
01:35:09,579 --> 01:35:13,049
Salone.
Mes ką tik grįžome iš laidotuvių.
884
01:35:13,124 --> 01:35:17,129
N-Dabar jis nori mane nužudyti.
Man gresia pavojus, nes mačiau jį tai darant.
885
01:35:17,212 --> 01:35:20,056
Aš neturiu šansų pragare prieš Aldermaną.
886
01:35:20,131 --> 01:35:22,350
Jis yra labai gerbiamas pilietis.
887
01:35:22,425 --> 01:35:24,974
Jis mane nužudys
ir kad tai atrodytų teisėta.
888
01:35:28,598 --> 01:35:31,101
Ar norėtum praturtėti?
889
01:35:34,479 --> 01:35:36,652
Ką tuo nori pasakyti?
890
01:35:39,484 --> 01:35:42,033
Tik ką tu nori, kad aš daryčiau?
891
01:35:42,111 --> 01:35:45,661
Aš žinau, kur jis paslėpė auksą.
Viskas – visi Templerio.
892
01:35:45,740 --> 01:35:48,744
Jei padėsite man jį gauti, galime padalinti.
893
01:35:49,827 --> 01:35:52,171
kur jis yra?
Prie kapinių.
894
01:35:52,247 --> 01:35:53,464
Evano karste.
895
01:35:53,539 --> 01:35:56,088
Aš pats neturiu drąsos to gauti,
896
01:35:56,167 --> 01:35:59,671
...bet ten yra pakankamai aukso
to do things that-
897
01:35:59,754 --> 01:36:04,851
Klausyk čia. If anyone tries to open
to berniuko karstą, pamatysiu, kad juos nušaus.
898
01:36:06,636 --> 01:36:08,934
Ar nepadarėte pakankamai?
899
01:36:09,013 --> 01:36:10,981
Tas auksas priklauso Evanui.
900
01:36:11,057 --> 01:36:13,185
Bet mes turime tai turėti, kad paliktume šią vietą.
901
01:36:13,268 --> 01:36:15,521
And we've got to get out
kol jie mus nužudys.
902
01:36:15,603 --> 01:36:18,607
Jūsų, kaip ir mano, gyvybei gresia pavojus.
903
01:36:35,039 --> 01:36:37,667
Ką manote apie šį kūdikį?
Neblogai!
904
01:36:43,131 --> 01:36:45,225
Panašu, kad Aldermanas nerimauja.
905
01:36:45,300 --> 01:36:47,018
Viskas gerai.
Jei būsite pasiruošę, eikime.
906
01:36:47,093 --> 01:36:48,640
Nagi!
907
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Dabar pamatysime veiksmą!
908
01:36:51,723 --> 01:36:54,146
Tu jį girdėjai.
Pirmyn.
909
01:36:55,226 --> 01:36:58,025
Jei norite saugiai miegoti savo lovose,
rask tuos du...
910
01:36:58,104 --> 01:37:01,779
...ir įsitikinkite, kad jie daugiau nekenkia mūsų mieste.
911
01:37:26,674 --> 01:37:28,893
Ei, yra
čia jo draugas.
912
01:37:28,968 --> 01:37:30,595
PSO? Nepažįstamasis?
913
01:37:33,056 --> 01:37:36,481
O tie indėnai.
Jie visada būna šalia jo.
914
01:37:39,270 --> 01:37:42,524
Ei. Kas žino, kur jis yra,
jie turėtų.
915
01:37:42,607 --> 01:37:44,484
Priverskime juos kalbėti.
Nagi, a?
916
01:37:44,609 --> 01:37:47,453
Leisk man paimti į juos rankas.
Na, eik.
917
01:37:56,245 --> 01:37:59,545
Ant kelių! Tu šuo!
918
01:37:59,624 --> 01:38:03,299
Nešaudyk.
Būtų gaila.
919
01:38:03,378 --> 01:38:06,052
Visada norėjau galvos odos.
920
01:38:41,999 --> 01:38:43,797
Atlikta!
Tobula sėkmė!
921
01:38:43,876 --> 01:38:47,096
Gerai padaryta. Ar ne aš
gera kirpykla?
922
01:38:47,171 --> 01:38:49,765
- Tu tikras profesionalas!
- Aš girdėjau, kaip jis „plyšta“!
923
01:38:58,391 --> 01:39:00,894
Paskubėk! Jie tavęs ieško.
Jie nori tave nužudyti.
924
01:39:01,018 --> 01:39:02,986
Kur tavo draugas?
Jie jį nužudė.
925
01:39:17,493 --> 01:39:19,086
Duok man tą šautuvą!
926
01:39:37,305 --> 01:39:40,309
Laikykis, nepažįstamasis!
Šį kartą nepabėgsi!
927
01:39:51,152 --> 01:39:53,405
Dabar turėsite atsakyti ponui Liūdesiui.
928
01:40:14,217 --> 01:40:17,187
kur jis yra?
Ką tu padarei?
929
01:40:17,261 --> 01:40:19,309
Jūsų brangus meilužis mirė.
930
01:40:19,388 --> 01:40:22,483
Liūdesio vyrai jį išsivežė
ir jį mirtinai nukankino.
931
01:40:22,600 --> 01:40:24,523
Maniau, kad tau būtų malonu tai išgirsti.
932
01:40:24,644 --> 01:40:27,113
Su tavimi susitvarkysiu vėliau.
933
01:40:31,734 --> 01:40:33,281
Įeikite.
934
01:40:35,029 --> 01:40:38,124
Niekada iš ten nepabėgsi gyvas.
935
01:40:39,909 --> 01:40:41,411
Laikykis!
936
01:40:41,494 --> 01:40:44,043
Mes nenorime, kad jis būtų be sąmonės.
937
01:40:56,968 --> 01:40:58,891
Aš tau kai ką pasakysiu.
938
01:40:58,970 --> 01:41:02,019
Tu buvai labai kvailas
nepasinaudoti mano pasiūlymu...
939
01:41:02,098 --> 01:41:04,021
...kad tu taptum vienu iš mano paprastųjų.
940
01:41:04,100 --> 01:41:06,102
Galėjome būti draugais.
941
01:41:06,185 --> 01:41:09,485
Bet tau labiau patiko eiti
savo būdu, ar ne?
942
01:41:09,564 --> 01:41:12,238
Tu man pasakysi
kur tas auksas paslėptas.
943
01:41:12,316 --> 01:41:15,035
Tu man pasakysi,
jei man teks nupjauti tau liežuvį.
944
01:41:15,111 --> 01:41:16,738
Tu padarei klaidą.
945
01:41:18,155 --> 01:41:19,498
Kaip tu galėjai?
946
01:41:19,574 --> 01:41:23,579
Kaip tu gali suklysti
taip elementaru kaip visa tai?
947
01:41:23,661 --> 01:41:25,914
Dabar teks susimokėti.
948
01:41:25,997 --> 01:41:28,716
Ponas Liūdesys nemėgsta būti apgautas.
949
01:41:28,791 --> 01:41:33,171
Carlosai, ruošk mūsų įtikinamus augintinius.
950
01:41:35,965 --> 01:41:39,845
Turime eiti,
bet tu nepasirodysi vienišas.
951
01:41:39,927 --> 01:41:42,931
Aš tuo įsitikinsiu
turite malonią kompaniją.
952
01:41:43,014 --> 01:41:46,109
Kas tau patinka, gyvačių draugija...
953
01:41:46,183 --> 01:41:48,436
...ar kraują siurbiančius vampyrus šikšnosparnius?
954
01:41:48,561 --> 01:41:51,656
Žiurkės taip pat gali būti gera kompanija.
955
01:41:51,731 --> 01:41:54,655
Jūs nesijausite vienišas.
956
01:41:54,734 --> 01:41:56,987
Dabar palinkėsiu tau geros nakties.
957
01:41:57,069 --> 01:41:58,616
Nagi.
958
01:42:03,034 --> 01:42:04,331
Tai nenaudinga, liūdesys.
959
01:42:05,453 --> 01:42:07,296
Tu negali manęs gąsdinti.
960
01:42:07,371 --> 01:42:09,715
Niekada nepriversi manęs tau pasakyti.
961
01:42:11,876 --> 01:42:13,549
Tu manęs nepažįsti.
962
01:42:13,628 --> 01:42:16,552
Pamatysime. Pamatysime.
963
01:42:16,631 --> 01:42:19,976
Aš sukūriau stipresnius vyrus už tave
papasakok man viską.
964
01:42:20,051 --> 01:42:22,725
Greitai pakeisite savo idėjas.
965
01:42:22,803 --> 01:42:24,601
Eime, Carlos.
966
01:42:24,680 --> 01:42:27,559
Miegokite lengvai.
967
01:44:01,110 --> 01:44:04,410
Carlosas! Willy! Nico! Migelis!
968
01:44:04,488 --> 01:44:05,785
Galite eiti!
969
01:44:05,865 --> 01:44:08,618
Dabar žinome
kur buvo paslėptas auksas.
970
01:44:08,701 --> 01:44:12,706
Mūsų kalinys pagaliau turi
buvo įtikintas pasikalbėti.
971
01:44:45,279 --> 01:44:46,872
Kapinės.
972
01:44:46,947 --> 01:44:50,668
Kapinės. Kapinės.
973
01:44:52,453 --> 01:44:55,753
Gerai leidžiate laiką su draugais, amigo?
974
01:44:55,831 --> 01:44:58,050
Įdomu, ar ne?
975
01:44:58,125 --> 01:45:00,048
Tai geriau nei bet kuris vakarėlis.
976
01:45:00,127 --> 01:45:02,471
Kapinės.
977
01:45:02,546 --> 01:45:04,139
Kapinės.
978
01:45:10,888 --> 01:45:12,390
Ar nenorite atsigerti?
979
01:45:12,473 --> 01:45:16,478
Jei viskas vyks pagal planą,
jie grįš prieš aušrą.
980
01:45:58,185 --> 01:45:59,937
Kaip tu čia patekai?
981
01:46:00,020 --> 01:46:03,024
Tu negalvoji
tai tik muzikos grojimui.
982
01:46:06,735 --> 01:46:09,739
Teisingai, kaprale.
Eik į gerklę!
983
01:46:09,822 --> 01:46:12,450
Duok atsigerti!
984
01:46:13,784 --> 01:46:15,081
Gėrimas!
985
01:46:16,078 --> 01:46:17,955
Gėrimas!
986
01:46:29,633 --> 01:46:32,512
Gerai, tu purvinas senas girtas!
987
01:46:34,471 --> 01:46:38,647
Gaila, kad nesupranti
ką man reiškia mano muchachos.
988
01:46:40,895 --> 01:46:44,650
Jie mane taip džiugina
juodomis uniformomis.
989
01:46:50,154 --> 01:46:53,158
Gerk, plunksnuota kempinė!
990
01:46:54,199 --> 01:46:56,918
Tau patinka.
991
01:46:56,994 --> 01:46:59,213
Daugiau! Noriu daugiau!
992
01:47:01,874 --> 01:47:05,549
Po velnių, čia nieko nėra!
Mus apgavo!
993
01:47:05,628 --> 01:47:08,552
Bet čia turi būti.
Turime rasti tą auksą!
994
01:47:10,215 --> 01:47:12,138
Pirmyn.
ko tu lauki?
995
01:47:12,217 --> 01:47:13,764
Atidarykite kiekvieną kapą!
996
01:47:13,844 --> 01:47:16,347
Pirmyn.
Kasti, po velnių, kasti!
997
01:47:16,430 --> 01:47:20,435
Mes turime jį rasti! Jei turime,
išdraskyk kiekvieną kapą šiose kapinėse!
998
01:47:20,517 --> 01:47:23,737
Kasti, po velnių!
Paskubėk! Surask tą auksą!
999
01:47:27,816 --> 01:47:30,035
Atsitraukite į tai!
1000
01:47:30,110 --> 01:47:32,363
Paskubėk!
1001
01:47:32,446 --> 01:47:34,119
Nagi! einam!
1002
01:48:52,109 --> 01:48:53,611
Mums reikia sprogmenų.
1003
01:48:55,904 --> 01:48:58,407
Čia.
Imk tiek, kiek gali neštis.
1004
01:49:01,785 --> 01:49:03,332
Nagi. Paskubėk.
1005
01:49:14,548 --> 01:49:17,552
♪♪ Čia. Paimk tai.
Jie grįžta.
1006
01:49:27,478 --> 01:49:28,775
Nagi. Eime.
1007
01:49:45,662 --> 01:49:48,632
Štai jie ateina! Pirmyn!
Hyah! Hyah! Hah!
1008
01:49:50,042 --> 01:49:52,465
Ei, tai Liūdesio arklys!
Kur?
1009
01:49:59,384 --> 01:50:01,853
Nagi!
1010
01:50:04,223 --> 01:50:06,567
Dink iš čia! Nagi!
1011
01:50:20,864 --> 01:50:23,743
Atėjo laikas, liūdesys!
1012
01:50:23,826 --> 01:50:25,920
Atėjo laikas, liūdesys!
1013
01:50:28,288 --> 01:50:30,962
atėjo laikas! atėjo laikas!
1014
01:50:37,214 --> 01:50:38,887
Atėjo laikas!
1015
01:50:40,134 --> 01:50:42,307
Per vėlu!
1016
01:50:42,386 --> 01:50:44,434
Per vėlu. Per vėlu.
1017
01:50:45,430 --> 01:50:47,228
Po velnių.
1018
01:51:01,947 --> 01:51:03,949
Pasiilgau manęs! Pasiilgau manęs!
1019
01:52:10,140 --> 01:52:11,642
Elžbieta!
1020
01:52:15,520 --> 01:52:17,113
Elžbieta!
1021
01:52:48,929 --> 01:52:51,728
Visas apdegęs pastatas dega liepsnose!
1022
01:52:53,183 --> 01:52:56,187
Tai nueita per toli.
Dabar negalime to sustabdyti.
1023
01:52:59,523 --> 01:53:01,321
Tikiuosi, kad viduje niekas nėra!
1024
01:53:01,400 --> 01:53:03,323
Jei yra, geriau juos skubiai išvežkime.
1025
01:53:03,402 --> 01:53:05,200
Judink save!
Nagi!
1026
01:53:08,657 --> 01:53:10,125
Turime melstis!
1027
01:53:10,200 --> 01:53:13,500
Nusileiskite visi ir melskitės!
Ar tu negali?
1028
01:53:13,578 --> 01:53:15,922
Kokia gėda.
Tai buvo graži vieta.
1029
01:53:15,998 --> 01:53:17,625
Didžiuojasi tuo, ar ne?
1030
01:53:17,708 --> 01:53:18,880
Jis tikrai buvo.
1031
01:53:18,959 --> 01:53:22,509
Bet nėra prasmės
turėti namą, kuris taip dega.
1032
01:53:22,587 --> 01:53:24,510
Aš tau už tai neduosiu dviejų bitų.
1033
01:54:16,183 --> 01:54:18,151
Pažiūrėk ten! Visa tai auksas!
1034
01:55:15,158 --> 01:55:17,331
Aš bjauresnis už tave!